The rebuild is fine. Again, not perfect, but ok.
Input shaft can cause a rattle sound, I've also had the centre of the clutch crack and that caused a rattle.
I can't help much with your predicament. It's harder still as you aren't 100% sure which box you have.
I believe the synchros are more...