I'm having this same exact problem in my 4efte swapped Tercel, new transaxle grease, brass shifter cable bushings, and it just jams @ W.O.T.
I've noticed after the car has set for a few hours (when everything has gotten cold/cool again) and I go out and drive it normal it tends to grind in...