Correct, the eMS-Pro is an older, MS1 based system. The DIYPNP is MS2 based.
Yes. The directions for the Zeal Daughterboard show how to add it to an existing V3.0 (through hole) or V3.57 (surface mount) board. Even on the surface mount boards, you can just connect it to headers on the board so...