I know you wrote that it's moving the clutch fork, but is it pushing it in all the way ?
When I had issues with hard gear changes, I went through everything under the sun to figure it out and it was getting harder and harder for selecting gears while the car was on, eventually, this happened...