Yup. Looks broken to me too.
When my 4E arrived mine was broken in the same place. I looks like a common failure.
To fix it I took the valve out, to remove the broken piece. I then cleaned both the pipe and the valve boss very good so no oil was left in the cracks or on the surface, brake cleaner works well to get the oil out of the cracks. Then, I mixed up some 5min 2part epoxy for plastics and glued the boss back in place. I went generous on the epoxy and filled the gap below it, since its all about getting the most surface contact possible to get a good strong bond. Obviously dont block the the hole or get any epoxy on the sealing surface of the valve. Once the epoxy was cured it seems to hold better then new and most importantly no leaks.