Any excessive valve train noise would indicate that something isn't right. Sometimes the cause can be difficult to diagnose and it's also possible it may not be causing much harm, but it should never be left unchecked. If every valve train component is specified, installed and set correctly regardless of any 'upgrades', then the valve train should not produce any more noise than a stock set up.
IMO excessive valve spring base pressure would more likely result in premature wear than physically break anything, so although I wouldn't rule it out as the cause of your failure, I wouldn't immediately put the blame there. I would be more interested to know the coil bind and installed height (to identify the maximum available travel) of the springs you are using and also the maximum lift of the camshafts.
Due to the design of the cylinder head it's difficult to check the installed height of the valve springs especially with limited equipment in a DIY environment, but you may be able to check them using the depth gauge of a digital vernier caliper (if it's thin enough to drop into the pocket past the spring), just be sure to subtract the thickness of the spring retainer from your measurements.
The coil bind height can be a little easier to measure, but you'll need the springs removed from the cylinder head. The easiest way to do this is to use a good sized bolt that will pass through the center of the spring, a couple of large thick washers (larger than the diameter of the spring) and a nut to tighten it all together. Fit one of the washers against the bolt head, pass the spring over the bolt up against the washer, fit the remaining washer over the bolt up against the spring, lubricate everything with some engine oil and then tighten the nut up until the coils of the spring close together (wear some safety goggles and do this with the spring vertical, not horizontal). Then measure the length of the valve spring again using a digital vernier caliper.
Then subtract the coil bind height measurement from the installed height measurement to identify the maximum available travel of the spring when installed.
Then measure the cam lobe between the peak of the nose and back of the lobe and then measure the cam lobe again at a 180° position. Now subtract the smaller measurement from the larger and you'll have a maximum lift measurement.
Now subtract the cams maximum lift measurement from the springs maximum available travel measurement and see what your left with. If it's less than 1.6mm (allowing for some measurement inaccuracy) then you likely have a problem that needs to be addressed.
Note: The above procedure and use of a vernier caliper, digital or not, is far from the most accurate of measuring methods to use, but as I said if your attempting this with limited equipment in a DIY environment it's probably the best your likely to have to hand and certainly better than building the cylinder head up 'unchecked'.