cant you take it back to where you had the headgaskit done? also while the rocker cover is off check the valve clerances.
I'd inspect the cam caps and their bearings, but unsure from the video. Noises can be very deceptive and appear to come from the wrong places.
Best bet is to use a screwdriver, put the handle against your ear and the metal end against part of the engine. It's a great trick to hear inside the engine and isolate a noise.
It wouldn't have been leaking enough to cause any damage so long as oil levels were OK.
The cam caps are the 4 caps that hold the cam down to the head. In line with the spark plug holes in your picture.
Before that I'd try turning the engine on and using the screw driver trick, it really works you'll be suprised.
Big end knocking happens mostly under load and deceleration. I don't think that's water in the oil to be honest, it's probably just condensation.
Leaking rocker cover gasket would not affect oil pressure at all.
If the liquid in those pics is clear with creamy coloured flakes then its probably water, the flakes are emulsified water and oil mixed together.
did you have a listen to the vid on the second page mate? any idea what that sound is and the cover gaskers sorted now but the noise is getting to me!
I would take the cambelt cover off and take a peek around that area first.